Properly pass modules flags to frontend when using -std=c++20 instead of -std=c++2a.

In passing, also teach the driver to map /std:c++latest to -std=c++20
not -std=c++2a.