[AArch64] Updating .arch_extension negative tests

This updates the test for the `.arch_extension` as directive negatives
to properly enable the extensions being tested on the llvm-mc command
line before validating that the directive correctly disables them.

Reviewed By: ostannard

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93538