[InlineSpiller] Clean-up isSpillCandBB

This is mostly NFC except that for end of BB not previous slot is used.
Idx is used to find a def of sibling live interval in that slot.
The def on end of MBB and on previous slot of end MBB should be the same,
so it should be NFC.

Reviewers: reames, qcolombet, MatzeB, wmi, rnk
Reviewed By: rnk
Subscribers: llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100922