[lldb/test] Add test for CMTime data formatter

Add a test for the CMTime data formatter. The coverage report showed
that this code path was untested.