[mlir][bufferization][NFC] Rename copy_tensor op to materialize_in_destination (#65467)

The previous name was badly chosen. The op is used to ensure that a
computation materializes in the future buffer of a certain tensor.