[JITLink] Fix element-present check in MachOLinkGraphParser.

Not all symbols are added to the index-to-symbol map, so we shouldn't use the
size of the map as a proxy for the highest valid index.