[lldb/Test] Fix API tests for mutli-config generators

The build configuration wasn't properly substituted for the
config.lldb_executable variable. This broke when the variable was
extracted from config.dotest_args_str which was properly substituted.