[flang] Take character function length into account when testing compatibility

When a character-valued function is passed as an actual argument, and both
the actual function and the dummy argument have explicit result lengths, take them
into account when testing for compatibility.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139129