[CompilerRT][ASan] Add new substitutions for tests while using lto to (#78523)

explicitly pass libLTO path. This fixes a failure in swift-ci where
libLTO was being picked from the system instead which was an older
version and caused issues.

rdar://117474861