[DAG] Peek through zext/trunc when matching (or (and X, (not Y)), Y).

This shows up in the wild, notably as a regression in D127115 .

Depends on D147821

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147827