[libc++] Implement LWG-3655: The INVOKE operation and union types

https://cplusplus.github.io/LWG/issue3655

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144645


Co-authored-by: Louis Dionne <ldionne.2@gmail.com>