[libc] Disable verbose logging messages on hermetic tests (#83954)

Summary:
The other test locations only give these messages when we are in verbose
logging mode. The average user does not care about which tests are not
being built, and most platforms will have missing tests.