[pseudo] Handle the language predefined identifier __func__

The clang lexer lexes it as a dedicated token kind (rather than
identifier), we extend the grammar to handle it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126996