[GlobalISel] Support vectors in LegalizerHelper::narrowScalarMul

Also remove some redundancy because the source and result
types of any multiply are always the same.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110926