[MC] Replace MCSection*::getName() with MCSection::getName(). NFC

I plan to use MCSection::getName() in D78138. Having the function in the base class is also convenient for debugging.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78251