[RISCV] Insert a freeze before converting select to AND/OR. (#84232)

Select blocks poison, but AND/OR do not. We need to insert a freeze
to block poison propagation.

This creates suboptimal codegen which I will try to fix with other
patches. I'm prioritizing the correctness fix since we have 2 bug reports.

Fixes #84200 and #84350