[CGAtomic] Mark atomic libcall functions `nounwind`

These functions won't ever unwind. This is useful for MemorySanitizer
as it simplifies handling __atomic_load in particular.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85573