[ThinLTO][NFC] Add Module Name Debug Print when Generating Module Maps (#67820)

When computing the module maps, `ThinLTOCodeGenerator` asserts if it
sees duplicating module names. This PR adds a debug print, so that the
list of modules already added can be printed. With this information, one
can identify which modules are causing the duplication.