[MemCpyOpt] Don't generate zero-size memset

If a memset destination is overwritten by a memcpy and the sizes
are exactly the same, then the memset is simply dead. We can
directly drop it, instead of replacing it with a memset of zero
size, which is particularly ugly for the case of a dynamic size.