[InstCombine] Handle commuted cases of the fold `((B|C)&A)|B -> B|(A&C)` (#76565)

Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/Qdsqk6

The commit https://github.com/llvm/llvm-project/commit/f1eda235142ed071e219bd231310e44cda08f932
didn't handle other cases that commute operands.