[HIP][Driver] Automatically include `hipstdpar` forwarding header (#78915)

The forwarding header used by `hipstdpar` on AMDGPU targets is now
pacakged with `rocThrust`. This change augments the ROCm Driver
component so that it can automatically pick up the packaged header iff
the user hasn't overridden it via the dedicated flag.