[InstCombine] move shl-only folds out from under commonShiftTransforms(); NFCI

This is no-functional-change-intended, but it hopefully makes things
slightly clearer and more efficient to have transforms that require
'shl' be called only from visitShl(). Further cleanup is possible.