[GlobalDCE] Simplify and return Changed = true less often

Removing dead constants should not count as making a change to the
module. This means that RemoveUnusedGlobalValue simplifies to just
calling removeDeadConstantUsers, so inline it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120052