[libc++] Make sure we add /llvm to the list of safe directories

With the new version of Git in Ubuntu Jammy (which is now what we use in
our Docker image), we need to add `/llvm` to the list of safe directories
to avoid failures.