[Flang] Remove unnecessary static_assert

Certain compilers do not seem to like the static assert with a string, causing
a implicit conversion. It can be removed as it should not be reachable and the
mlir::failure should handle it correctly in case it is.