[ELF] A new code layout algorithm for function reordering [3a/3]

We are brining a new algorithm for function layout (reordering) based on the
call graph (extracted from a profile data). The algorithm is an improvement of
top of a known heuristic, C^3. It tries to co-locate hot and frequently executed
together functions in the resulting ordering. Unlike C^3, it explores a larger
search space and have an objective closely tied to the performance of
instruction and i-TLB caches. Hence, the name CDS = Cache-Directed Sort.
The algorithm can be used at the linking or post-linking (e.g., BOLT) stage.
Refer to https://reviews.llvm.org/D152834 for the actual implementation of the
reordering algorithm.

This diff adds a linker option to replace the existing C^3 heuristic with CDS.
The new behavior can be turned on by passing "--use-cache-directed-sort".
(the plan is to make it default in a next diff)

**Perf-impact**
clang-10 binary (built with LTO+AutoFDO/CSSPGO): wins on top of C^3 in [0.3%..0.8%]
rocksDB-8 binar...