[test] Fix macOS triple check

While the inferred host triple for macOS is something like
<arch>-apple-darwin, it's also valid to have <arch>-apple-macos.
Currently that globally changes whether an SDKROOT is provided in tests,
so make this check more portable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129684