[llvm-exegesis]Allow clients to do their own snippet running error ha… (#74711)

…ndling.

Returns an error *and* a benchmark rather than an error *or* a
benchmark. This allows users to have custom error handling while still
being able to inspect the benchmark.

Apart from this small API change, this is an NFC.

This is an alternative to #74211.