[symbolizer] Factor out conversion DILineInfo->JSON. NFC

Move the conversion of DILineInfo to JSON into a separate function, so
it can be used in other places too.

This is a prerequisite patch for implementation of symbol+offset lookup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147112