[ORC] Update SelfExecutorProcessControl to allow user-supplied handles.

SelfExecutorProcessControl no longer requires that handles passed to
lookupSymbols be ones that were previously returned from loadDylib. This brings
SelfExecutorPRocessControl into alignment with SimpleRemoteEPC, which was
updated in 6613f4af.