[IRGen] Fix an assert when __attribute__((used)) is used on an ObjC method

This assert doesn't really make sense for functions in general, since they
start life as declarations, and there isn't really any reason to require them
to be defined before attributes are applied to them.

rdar://67895846