[clang][Interp] Consider bit width in IntegralAP::toAPSInt() (#71646)

In `Interp.h`, when a add/sub/mul fails, we call this code and expect to
get an `APSInt` back that can handle more than the current bitwidth of
the type.