[OpenACC] Fix branch-in/out to not refer to a 'region'

'region' is not a term of art in OpenACC, so switch it to refer to
'Compute Construct', which is accurate/reflects the standard.