Revert "[ORC] Move SimpleRemoteEPCServer::Dispatcher into OrcShared."

This reverts commit dfd74db9.

SimpleRemoteEPC should share dispatch with the ExecutionSession, rather than
having two different dispatch systems on the controller side.
SimpleRemoteEPCServer::Dispatch doesn't need to be shared.