[Driver] move Fuchsia header search path management to the driver

Fuchsia already implements AddClangSystemIncludeArgs(). So it looks like we
just have to switch over to using it.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141073