[clang][dataflow] Add support for correlated branches to optional model

Add support for correlated branches to the std::optional dataflow model.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125931

Reviewed-by: ymandel, xazax.hun