[opt] Use static arrays instead of std::vector to store legacy pass names. NFC (#83634)

A std::vector causes a heap allocation and a memcpy of static
initialization data from the rodata section.

Use a static array instead so we can use the static data directly.