[BOLT][NFC] Add MCSubtargetInfo to MCPlusBuilder (#68223)

On RISC-V, it's helpful to have access to `MCSubtargetInfo` while
generating instructions in `MCPlusBuilder`. For example, a return
instruction might be generated differently based on if the target
supports compressed instructions (`c.jr ra`) or not (`jalr ra`).