[IndVars] Sharpen context in eliminateIVComparison

When eliminating comparisons, we can use common dominator of
all its users as context. This gives better results when ICMP is not
computed right before the branch that uses it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98924
Reviewed By: lebedev.ri