[lldb] Add support for sorting by size to `target module dump symtab` (#83527)

This patch adds support to sort the symbol table by size. The command
already supports sorting and it already reports sizes. Sorting by size
helps diagnosing size issues.

rdar://123788375