[lldb/Test] Fix unit test suffixes and add a CMake error.

Lit will only look for unittest targets ending in `Tests`. Add an error
when the target doesn't have the `Tests` suffix.