[Symbolizer] Implement data symbolizer markup element.

This connects the Symbolizer to the markup filter and enables the first
working end-to-end flow using the filter.

Reviewed By: peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130187

(cherry picked from commit 22df238d)