[libc++] Pass -fcxx-modules during our modules builds

Otherwise, AppleClang ignores -fmodules entirely, so we are not actually
testing anything.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119862