[BOLT][Instrumentation] Add mmap return value assertions

In a very rare case that mmap call fails, we'll at least get a message
instead of segfault.

Reviewed By: rafauler, Amir
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154056