[SCEV] Remove mul handling from BuildConstantFromSCEV()

We can't support this once mul constant expressions are removed,
and this is not useful in any practical sense (as this code is
primarily intended for GEP expressions).