[PowerPC] Move __ehinfo TOC entries to the end of the TOC section (#73586)

On AIX, the __ehinfo toc-entry is never referenced directly using
instructions, therefore we can allocate them with the TE storage mapping
class to move them to the end of TOC.