[clang][analyzer] Fix crash in loop unrolling (#82089)

StaticAnalyzer didn't check if the variable is declared in
`CompoundStmt` under `SwitchStmt`, which make static analyzer reach root
without finding the declaration.

Fixes #68819

---------

Co-authored-by: Balazs Benics <benicsbalazs@gmail.com>