[mlir][ods] Fix substitutions for op custom string literals

The context and builder did not receive the correct substitutes in the
printers. Also, the tests were incorrect (d'oh!)

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135845