Bump the DWARF version number to 5 on Darwin. (#95164)

The default debug info format for newer versions of Darwin is DWARF 5.

https://developer.apple.com/documentation/xcode-release-notes/xcode-16-release-notes

rdar://110925733

(relanding 8f6acd97 with the bridgeOS platform check removed)