[OPENMP]Honor constantness of captured variables.

Fixes bug reported via Stackoverflow:
https://stackoverflow.com/questions/64179168/clang-overload-resolution-failure-with-templates-and-openmp-collapse

Need to honor constantness of private/target variables to  make the code
compilable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91644